1
00:00:01,080 --> 00:00:02,210
[bel rinkelt]

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,920
Ik ben zo nerveus en opgewonden.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,580
Het is alsof ik jarig ben en
de laatste dag van de Ramadan

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,210
alles in één gerold.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,290
Het is maar een carrière
geschiktheidstest.

6
00:00:10,290 --> 00:00:11,500
Het is geen probleem.

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,620
O nee, dat is niet erg.

8
00:00:13,620 --> 00:00:16,170
Het vertelt je alleen
je hele toekomst.

9
00:00:16,170 --> 00:00:18,210
JUSTIN: (VOICE-OVER) Precies in de buurt
junior jaar, iedereen begint

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,380
ontzettend veel praten
over de toekomst.

11
00:00:20,380 --> 00:00:22,040
Dat moeten jullie doen
verminder uw koolstof

12
00:00:22,040 --> 00:00:24,080
voetafdruk anders,
in de toekomst,

13
00:00:24,080 --> 00:00:25,330
je zult onder water leven.

14
00:00:25,330 --> 00:00:28,250
Als je je verpest
SAT's, dat kan ook

15
00:00:28,250 --> 00:00:29,920
kus je toekomstige vaarwel.

16
00:00:29,920 --> 00:00:32,460
Gebruik een condoom, of uw
penis zal eraf vallen--

17
00:00:32,460 --> 00:00:34,790
zo niet meteen, dan
zeker in de toekomst.

18
00:00:34,790 --> 00:00:37,500
RAJA: Weet je, in Pakistan
ze doen ook zo'n test.

19
00:00:37,500 --> 00:00:39,580
Maar ze zijn eigenlijk gewoon
vertel iedereen dat ze gaan

20
00:00:39,580 --> 00:00:41,580
om ingenieur of dokter te worden.

21
00:00:41,580 --> 00:00:44,960
Maar in Amerika zijn alle
de mogelijkheden zijn onbeperkt.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
Je kunt alles zijn--
helemaal niets!

23
00:00:46,710 --> 00:00:49,250
Deze test zegt dat je
zou een dokter moeten zijn.

24
00:00:49,250 --> 00:00:52,120
Oh.

25
00:00:52,120 --> 00:00:55,330
Dat is geweldig, A
nobel beroep.

26
00:00:55,330 --> 00:00:57,250
[ademt scherp in]

27
00:00:57,250 --> 00:00:59,420
Justin, Justin, Justin...

28
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
Eerlijk gezegd, Justinus,
de reden dat ik het bewaar

29
00:01:00,420 --> 00:01:02,210
het herhalen van jouw
naam steeds opnieuw

30
00:01:02,210 --> 00:01:04,000
komt omdat ik dat heb
niets anders te zeggen.

31
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
Uw testresultaten zijn
volkomen onduidelijk.

32
00:01:06,120 --> 00:01:07,380
Wat bedoel je?

33
00:01:07,380 --> 00:01:11,540
Je hebt geen duidelijke carrière
geschiktheid of voorkeuren.

34
00:01:11,540 --> 00:01:15,960
Je bent... [ademt scherp uit]--
precies in het midden van elke

35
00:01:15,960 --> 00:01:17,830
enkel aandachtspunt.

36
00:01:17,830 --> 00:01:20,210
Wacht, dus het werd niet aanbevolen
eventuele carrièremogelijkheden?

37
00:01:20,210 --> 00:01:22,880
Geen, geen één.

38
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Het was als een geest
deed de test, een geest

39
00:01:26,080 --> 00:01:28,380
zonder meningen of aanleg.

40
00:01:31,670 --> 00:01:36,210
Nou, we zijn allemaal klaar, tenzij
Heeft u vragen?

41
00:01:36,210 --> 00:01:38,420
[muziek speelt]

42
00:01:38,420 --> 00:01:40,120
THEMALIED: (ZINGEN)
Wat is er zo grappig aan vrede,

43
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
liefde en begrip?

44
00:01:45,380 --> 00:01:46,830
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Ik besloot het niet te vertellen

45
00:01:46,830 --> 00:01:48,420
mijn ouders over de test.

46
00:01:48,420 --> 00:01:50,500
Het was niet erg, maar
Ik wist dat het hen zorgen zou baren.

47
00:01:50,500 --> 00:01:52,620
En toen vertelde Justin me dat
Meneer Matthews had tegen hem gezegd:

48
00:01:52,620 --> 00:01:54,380
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Helaas, dingen bewaren

49
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
van je ouders is een
Amerikaans concept Raja

50
00:01:56,710 --> 00:01:58,580
Ik kan het gewoon niet begrijpen.

51
00:01:58,580 --> 00:01:59,830
RAJA: Helemaal
in het midden,

52
00:01:59,830 --> 00:02:01,380
alsof een geest de test deed.

53
00:02:01,380 --> 00:02:02,790
Wacht, wat ben jij
over gesproken, geest?

54
00:02:02,790 --> 00:02:03,670
Niets?

55
00:02:03,670 --> 00:02:05,420
Geen resultaten?

56
00:02:05,420 --> 00:02:06,920
O, daar is hij.

57
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Hij zal het je vertellen.

58
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
JUSTIN: Hé, jongens.

59
00:02:10,960 --> 00:02:14,500
De beroepstest deed dat niet
echt iets zeggen.

60
00:02:14,500 --> 00:02:18,620
Maar ik zal het uitzoeken
uiteindelijk uit, toch?

61
00:02:18,620 --> 00:02:19,920
FRANNY: Maak je geen zorgen, lieverd.

62
00:02:19,920 --> 00:02:21,500
Maar enig idee?

63
00:02:21,500 --> 00:02:24,670
Enige gedachten over
wat wil je zijn?

64
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
Nee, niet echt.

65
00:02:25,710 --> 00:02:28,080
Ik heb geen idee.

66
00:02:28,080 --> 00:02:29,420
Oh.

67
00:02:29,420 --> 00:02:30,960
Nou ja, het belangrijkste
het ding is dat jij

68
00:02:30,960 --> 00:02:32,620
wees niet te diep op jezelf.

69
00:02:32,620 --> 00:02:33,580
Nee, dat ben ik niet.

70
00:02:33,580 --> 00:02:35,420
Dat heb je niet
om te doen alsof, Justin.

71
00:02:35,420 --> 00:02:36,920
We kennen allemaal de situatie
is uiteraard nogal somber.

72
00:02:36,920 --> 00:02:38,620
[zucht]

73
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
Nu mijn pad duidelijk is,
Ik kan me niet voorstellen dat ik het niet weet.

74
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Stop jij wel eens met praten?

75
00:02:42,120 --> 00:02:43,330
GARY: Je bent bijna
een senior, Justin.

76
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
Je moet erachter komen
dit eerst uit

77
00:02:44,670 --> 00:02:46,080
de goede banen worden ingenomen.

78
00:02:46,080 --> 00:02:48,620
Dit is niet iets wat je kunt
negeren zoals sport of meisjes.

79
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
FRANNY: Maar dat doen wij niet
wil je onder druk zetten.

80
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
GARY: Nee.

81
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Nee, we willen alleen praten.

82
00:02:53,080 --> 00:02:56,330
In je gedachten bijvoorbeeld
oog, wat stel je je voor

83
00:02:56,330 --> 00:02:58,040
doe je het zelf over 20 jaar?

84
00:02:58,040 --> 00:02:59,210
Kom op, Franny,
ter zake komen.

85
00:02:59,210 --> 00:03:00,750
Pistool tegen je hoofd,
wat wil je zijn?

86
00:03:00,750 --> 00:03:02,000
Ik weet het niet.

87
00:03:02,000 --> 00:03:02,580
Pistool tegen je hoofd,
pistool tegen je hoofd!

88
00:03:02,580 --> 00:03:03,670
[jammert]

89
00:03:03,670 --> 00:03:05,790
FRANNY: Gary, mogen we?
in de holster, alsjeblieft?

90
00:03:05,790 --> 00:03:06,960
CLAIRE: Laat Justin met rust, mam.

91
00:03:06,960 --> 00:03:08,290
JUSTIN: (VOICE-OVER) Jij
weet dat er dingen zijn gebeurd

92
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
een nieuw dieptepunt tussen
mijn moeder en mijn zus

93
00:03:10,080 --> 00:03:12,250
als Claire begint
voor mij opkomen.

94
00:03:12,250 --> 00:03:14,580
Pardon, jongedame?

95
00:03:14,580 --> 00:03:18,000
Laat hem met rust
De stomme test, Fran.

96
00:03:18,000 --> 00:03:20,710
Het is 'mama', en
Ik probeer te hebben

97
00:03:20,710 --> 00:03:22,210
een open dialoog met mijn zoon.

98
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
JUSTIN: (VOICE-OVER) Voor
een mysterieuze reden,

99
00:03:23,920 --> 00:03:26,620
Claire had haar doorverwezen
minachting voor mij tegenover onze moeder.

100
00:03:26,620 --> 00:03:28,620
Dat ga ik niet doen
zo te woord worden gestaan.

101
00:03:28,620 --> 00:03:29,960
Het is alsof mijn--

102
00:03:29,960 --> 00:03:31,500
JUSTIN: (VOICE-OVER) Zoals
moeders en tienerdochters

103
00:03:31,500 --> 00:03:33,540
door de geschiedenis heen, mijn moeder
en Claires relatie

104
00:03:33,540 --> 00:03:35,880
onlangs was geworden
zeer strijdlustig.

105
00:03:35,880 --> 00:03:38,670
Het begon zonder waarschuwing
en met enorme kracht

106
00:03:38,670 --> 00:03:40,000
niet anders dan een orkaan...

107
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
Wat was dat?

108
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
Wat?

109
00:03:43,540 --> 00:03:45,420
Starend naar mij.

110
00:03:45,420 --> 00:03:46,500
Ik was niet--

111
00:03:46,500 --> 00:03:49,120
Je bent zo veroordelend!

112
00:03:49,120 --> 00:03:50,250
JUSTIN: (VOICE-OVER)
--Orkaan Claire.

113
00:03:50,250 --> 00:03:53,000
Vanaf daar, orkaan
Claire groeide alleen maar onder druk

114
00:03:53,000 --> 00:03:55,790
en kracht en dramaqueenheid.

115
00:03:55,790 --> 00:03:58,920
Ik hoop dat ik sterf in mijn slaap!

116
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
JUSTIN: (VOICE-OVER)
En elke keer dat ze

117
00:04:00,080 --> 00:04:02,380
vechten, het eindigt op dezelfde manier.

118
00:04:02,380 --> 00:04:05,500
Ik ga naar Alicia.

119
00:04:05,500 --> 00:04:08,380
FRANNY: En, zoals gewoonlijk,
ze gaat door met stampen

120
00:04:08,380 --> 00:04:10,920
naar haar kleine trampy
het huis van vriendin Alicia.

121
00:04:10,920 --> 00:04:12,500
JUSTIN: (VOICE-OVER) Maureen
was de vriendin van mijn moeder

122
00:04:12,500 --> 00:04:14,670
van opgroeien en
de eerste vrouw die ik had

123
00:04:14,670 --> 00:04:16,540
ooit een vieze droom over gehad.

124
00:04:16,540 --> 00:04:19,790
[hijgt naar adem] Nou, nu
Kijk eens wie er allemaal groot is.

125
00:04:19,790 --> 00:04:20,960
Mijn hemel.

126
00:04:20,960 --> 00:04:22,790
Ik weet nog toen ik gebruikte
om je op mijn schoot te stuiteren.

127
00:04:22,790 --> 00:04:24,790
[lacht ongemakkelijk]
Ik herinner het mij ook.

128
00:04:27,960 --> 00:04:33,620
Hoe dan ook, en dat is er niet
toezicht aldaar.

129
00:04:33,620 --> 00:04:35,830
En ze weet dat ik haat
dat ze daarheen gaat.

130
00:04:35,830 --> 00:04:36,960
Nou, dat is er niet
haar tegenhouden, toch?

131
00:04:36,960 --> 00:04:39,460
Ik zeg je, Maureen,
deze argumenten

132
00:04:39,460 --> 00:04:40,330
dragen echt bij mij.

133
00:04:40,330 --> 00:04:42,000
Natuurlijk zijn ze dat.

134
00:04:42,000 --> 00:04:44,670
En daar staat Gary gewoon
daar wordt niets gedaan, toch?

135
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
[spott]

136
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Sinds mijn scheiding,

137
00:04:47,080 --> 00:04:49,380
Maureen leek minder
dol op mannen in het algemeen

138
00:04:49,380 --> 00:04:50,120
en mijn vader specifiek.

139
00:04:50,120 --> 00:04:51,250
Hallo, lieverd.

140
00:04:51,250 --> 00:04:52,790
Ik ben thuis.

141
00:04:52,790 --> 00:04:54,290
Territoriaal veel?

142
00:04:54,290 --> 00:04:56,040
Waarom plas je niet gewoon een beetje?
cirkel ook om haar heen, Gary?

143
00:04:56,040 --> 00:04:58,580
Varken.

144
00:04:58,580 --> 00:04:59,790
[lasers schieten]

145
00:04:59,790 --> 00:05:01,290
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Later die dag,

146
00:05:01,290 --> 00:05:03,580
Raja en ik gingen naar Dooley's
huis om te verbergen voor mijn vader.

147
00:05:03,580 --> 00:05:06,120
Waarom kies je niet gewoon een baan?
Dus je vader zal ontslag nemen, hè?

148
00:05:06,120 --> 00:05:07,210
Ik kan het niet.

149
00:05:07,210 --> 00:05:08,580
Ik weet niet wat ik wil worden.

150
00:05:08,580 --> 00:05:10,960
En ik denk niet dat ik
zou moeten kiezen.

151
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ik ben pas 16.

152
00:05:11,960 --> 00:05:13,330
Hé, jongens.

153
00:05:13,330 --> 00:05:15,210
Hé, kijk eens wie er net wakker is geworden
op tijd om te helpen bij het bereiden van het avondeten.

154
00:05:15,210 --> 00:05:17,120
DOOLEY: Oh, geweldig, hij.

155
00:05:17,120 --> 00:05:18,540
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Ongeveer zes maanden geleden

156
00:05:18,540 --> 00:05:19,960
Dooley's ouders
hadden hem verrast

157
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
met Dylan, een nieuw broertje.

158
00:05:21,960 --> 00:05:22,830
O, hij is zo schattig!

159
00:05:22,830 --> 00:05:25,170
Kijk naar de kleine vingers!

160
00:05:25,170 --> 00:05:26,670
DOOLEY: Ooh, bel de krant.

161
00:05:26,670 --> 00:05:27,830
Hij heeft vingers.

162
00:05:27,830 --> 00:05:30,040
Dooley, hij is heel schattig.

163
00:05:30,040 --> 00:05:31,540
Je kent hem niet, kerel.

164
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
Hij is een manipulatief persoon
kleine teef.

165
00:05:33,080 --> 00:05:36,080
Dhr. DOOLEY: Praat er niet over
je broer zo.

166
00:05:36,080 --> 00:05:39,290
Nu, wil een van jullie jongens dat?
om Dylan even vast te houden

167
00:05:39,290 --> 00:05:41,210
terwijl ik de pasta zeef?

168
00:05:41,210 --> 00:05:43,120
Ik hoor dat er een
vlek op het hoofd van een baby

169
00:05:43,120 --> 00:05:45,460
dat, als je aanraakt
het, het zal sterven.

170
00:05:45,460 --> 00:05:47,790
Ik ben in opleiding tot dokter.

171
00:05:47,790 --> 00:05:49,710
Dus, ben je op vakantie?
van het werk, meneer Dooley?

172
00:05:49,710 --> 00:05:50,580
O nee.

173
00:05:50,580 --> 00:05:52,250
Nee, dit is mijn werk.

174
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Ik ben een thuisblijvende vader.

175
00:05:54,250 --> 00:05:56,120
Toen ik klein was, hij
werkte 70 uur per week.

176
00:05:56,120 --> 00:05:57,250
Typisch.

177
00:05:57,250 --> 00:05:58,620
Dylan krijgt alles.

178
00:05:58,620 --> 00:05:59,750
Dus hoe ziet je schema eruit?

179
00:05:59,750 --> 00:06:00,710
Dhr. DOOLEY: Nou, laten we eens kijken.

180
00:06:00,710 --> 00:06:02,120
Ik maak de kinderen klaar
in de ochtend.

181
00:06:02,120 --> 00:06:04,580
Ik breng de dag door met
kleine munchkin-- jij--

182
00:06:04,580 --> 00:06:06,710
en ik probeer te krijgen
even tijd voor mezelf

183
00:06:06,710 --> 00:06:09,790
als hij een dutje gaat doen.

184
00:06:09,790 --> 00:06:12,380
GARY: Nou, hoe
over een monteur?

185
00:06:12,380 --> 00:06:16,420
Nobel, noodzakelijk, helpend
mensen genieten van de open weg.

186
00:06:16,420 --> 00:06:18,170
Ik ken Mark daar
[onhoorbaar] Autocarrosserie.

187
00:06:18,170 --> 00:06:19,460
Ik weet zeker dat hij je dat zou laten doen
schaduw hem een dag lang.

188
00:06:19,460 --> 00:06:20,420
Ik bel hem nu meteen.

189
00:06:20,420 --> 00:06:21,330
Pa, stop.

190
00:06:21,330 --> 00:06:22,540
Bel hem niet, oké?

191
00:06:22,540 --> 00:06:24,000
Ik ben er achter gekomen.

192
00:06:24,000 --> 00:06:25,170
Ik weet wat ik wil worden.

193
00:06:25,170 --> 00:06:26,250
Justin, dat is geweldig.

194
00:06:26,250 --> 00:06:28,080
Wat is het?

195
00:06:28,080 --> 00:06:28,670
Een thuisblijvende vader.

196
00:06:31,710 --> 00:06:33,210
Wat?

197
00:06:33,210 --> 00:06:34,620
Ik wil Dooley's vader zijn.

198
00:06:34,620 --> 00:06:36,290
Ik wil het mijne doen
ding, schrijf mijn eigen liedje.

199
00:06:36,290 --> 00:06:37,830
Bovendien ben ik geweldig
met kinderen, weet je nog?

200
00:06:37,830 --> 00:06:39,040
Ik was degene die lesgaf
Claire hoe te lezen.

201
00:06:42,420 --> 00:06:46,170
Maar mannen kunnen dat niet.

202
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
Maar Dooley's vader doet het.

203
00:06:47,750 --> 00:06:49,120
Ik zou er goed in zijn.

204
00:06:49,120 --> 00:06:53,170
Bovendien klinkt het alsof dat zo is
een beetje me-time.

205
00:06:53,170 --> 00:06:56,290
Ik waardeer een beetje tijd voor mezelf.

206
00:06:56,290 --> 00:07:00,790
Maar mannen kunnen dat niet.

207
00:07:00,790 --> 00:07:03,750
JUSTIN: Nou, dat is zo
wat ik wil doen.

208
00:07:03,750 --> 00:07:06,670
Ik wil een thuisblijvende vader zijn.

209
00:07:06,670 --> 00:07:08,380
(VOICE-OVER) Die avond,
het diner was gespannen.

210
00:07:08,380 --> 00:07:09,960
Maar Raja merkte het niet.

211
00:07:09,960 --> 00:07:12,750
Hij had het te druk met oefenen
operatie aan zijn kip.

212
00:07:12,750 --> 00:07:14,880
Claire, etentje!

213
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Ik hoorde je de
eerste 10 keer.

214
00:07:17,000 --> 00:07:19,170
Ik heb het eigenlijk maar twee keer gezegd.

215
00:07:19,170 --> 00:07:20,880
Het heet hyperbool, moeder.

216
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
GARY: Franny, probeer het alsjeblieft
praat wat verstand in uw zoon.

217
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
Huisman zijn
is dat niet zo raar,

218
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
jij bent gewoon ouderwets.

219
00:07:26,880 --> 00:07:28,540
Het is een beetje raar.

220
00:07:28,540 --> 00:07:33,210
Het is vrouwenwerk
tenminste in Pakistan.

221
00:07:33,210 --> 00:07:36,120
Dus Justin,
huisman, hè?

222
00:07:36,120 --> 00:07:37,790
Is dat waar we ons bevinden?

223
00:07:37,790 --> 00:07:40,620
Ja, absoluut.

224
00:07:40,620 --> 00:07:42,330
Ok schatje.

225
00:07:42,330 --> 00:07:44,080
Nou, dat zou je moeten weten, als dat zo is
wordt huisman,

226
00:07:44,080 --> 00:07:46,290
je moet met een vrouw trouwen
die veel geld verdient.

227
00:07:46,290 --> 00:07:48,580
Stel je eens voor, mama,
een vrouw die werkt.

228
00:07:48,580 --> 00:07:50,040
Pardon?

229
00:07:50,040 --> 00:07:51,540
Dat is een goed punt, Franny.

230
00:07:51,540 --> 00:07:53,210
Ik bedoel, het is zwaar genoeg
dat je meisjes krijgt.

231
00:07:53,210 --> 00:07:55,210
Waarom extra handicaps toevoegen?

232
00:07:55,210 --> 00:07:58,380
FRANNY: Dat is niet precies
wat ik probeerde te zeggen.

233
00:07:58,380 --> 00:08:01,880
RAJA: Justin, dat ben ik
dokter gaan worden.

234
00:08:01,880 --> 00:08:04,920
Het is een moeilijke en
zware reis om daar te komen,

235
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
maar het zal de moeite waard zijn.

236
00:08:07,120 --> 00:08:09,830
Welke reis zijn
ga je aan de slag?

237
00:08:09,830 --> 00:08:11,080
Welke waarde zul je hebben?

238
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Ik zal nemen
zorg voor mijn kinderen

239
00:08:13,080 --> 00:08:15,290
en ervoor zorgen
dat mijn huishouden is

240
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
gelukkig en comfortabel, net als mama.

241
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
CLAIRE: Dus eigenlijk wil je dat wel
zitten, niets doen,

242
00:08:20,120 --> 00:08:21,460
en zie hoe je kont dik wordt.

243
00:08:21,460 --> 00:08:22,540
Claire!

244
00:08:22,540 --> 00:08:23,420
Ja, soort van.

245
00:08:23,420 --> 00:08:24,620
[lacht]

246
00:08:24,620 --> 00:08:26,710
Justin!

247
00:08:26,710 --> 00:08:28,790
RAJA: Maar dat is niet zo
zelfs echt een baan.

248
00:08:28,790 --> 00:08:30,420
Het is niets!
- Raja!

249
00:08:30,420 --> 00:08:31,500
Pardon, in Pakistan.

250
00:08:31,500 --> 00:08:32,750
Niet hier.

251
00:08:32,750 --> 00:08:34,040
CLAIRE: Eigenlijk wel
zeggen dat je dienstmeisje wilt worden

252
00:08:34,040 --> 00:08:35,250
behalve zonder
ervoor betaald krijgen.

253
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
Claire, dat is het.

254
00:08:37,250 --> 00:08:39,040
Ik heb er genoeg van
jouw kleine opmerkingen.

255
00:08:39,040 --> 00:08:41,210
Nog een piepje eruit
van jou, en dat ben jij

256
00:08:41,210 --> 00:08:43,500
voor gegrond zal worden
meer dagen dan je kunt tellen.

257
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
Sorry, teef.

258
00:08:46,420 --> 00:08:48,170
Dat is het!

259
00:08:48,170 --> 00:08:51,380
[kreunt] Te veel drama,
Ik ga naar Alicia!

260
00:08:51,380 --> 00:08:52,880
O nee, dat ben je niet.

261
00:08:52,880 --> 00:08:54,710
Je komt er niet toe
ontsnappen deze keer.

262
00:08:54,710 --> 00:08:55,790
Ik ga.
- Wat?

263
00:08:55,790 --> 00:08:57,210
Ik ga naar Maureen.

264
00:08:57,210 --> 00:08:59,790
GARY: Wacht even, dat kunnen we
zoek dit uit als een...

265
00:08:59,790 --> 00:09:02,960
[zucht] soms wel
hebben gewoon hun ruimte nodig.

266
00:09:02,960 --> 00:09:04,170
[deur slaat dicht]

267
00:09:07,880 --> 00:09:09,750
[muziek speelt]

268
00:09:14,710 --> 00:09:15,960
Wat ben je aan het doen?

269
00:09:15,960 --> 00:09:17,790
Wafels maken.

270
00:09:17,790 --> 00:09:19,290
Een banaan naaien.

271
00:09:19,290 --> 00:09:20,420
GARY: Waarom?

272
00:09:20,420 --> 00:09:22,500
Omdat kinderen dol zijn op wafels.

273
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Ik kan het net zo goed leren
hoe je ze nu kunt maken.

274
00:09:24,120 --> 00:09:26,830
Hechtingen zijn een basis
doktersvaardigheid.

275
00:09:26,830 --> 00:09:28,330
Ik kan het net zo goed nu leren.

276
00:09:28,330 --> 00:09:29,880
[telefoon rinkelt]

277
00:09:29,880 --> 00:09:31,670
Ik zal het halen.

278
00:09:31,670 --> 00:09:33,250
[telefoon rinkelt]

279
00:09:33,250 --> 00:09:34,460
[piep]

280
00:09:34,460 --> 00:09:35,710
Franny, wees alsjeblieft jezelf.

281
00:09:35,710 --> 00:09:37,330
Ik ben het.

282
00:09:37,330 --> 00:09:38,420
Goedemorgen, Gar.

283
00:09:38,420 --> 00:09:39,830
Hoe gaat het?

284
00:09:39,830 --> 00:09:42,120
JUSTIN: Ik ga het maken
de jouwe in de vorm van kamelen,

285
00:09:42,120 --> 00:09:44,830
een kleine ode aan Pakistan.

286
00:09:44,830 --> 00:09:49,920
Kamelen komen eigenlijk vandaan
het Midden-Oosten, maar het is oké.

287
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Ik denk dat je dat bent
daar verkeerd over.

288
00:09:53,330 --> 00:09:54,830
Wanneer kom je naar huis?

289
00:09:54,830 --> 00:09:58,210
Zodra Claire
is bereid zich te verontschuldigen.

290
00:09:58,210 --> 00:09:59,540
GARY: Claire, jouw
mama is aan de telefoon

291
00:09:59,540 --> 00:10:00,880
en wil dat je je verontschuldigt, oké?

292
00:10:00,880 --> 00:10:01,620
Zeg haar dat ze naar de hel moet gaan.

293
00:10:04,750 --> 00:10:07,170
Weet je, je verdient een pauze.

294
00:10:07,170 --> 00:10:08,420
Neem alle tijd die je nodig hebt.

295
00:10:08,420 --> 00:10:09,830
[hijgt] Echt waar?

296
00:10:09,830 --> 00:10:11,080
Ja.

297
00:10:11,080 --> 00:10:13,460
Weet je, ik denk dat ik
zou een beetje moeten uitgeven

298
00:10:13,460 --> 00:10:15,880
toch meer tijd met Justin.
Veel plezier.

299
00:10:15,880 --> 00:10:16,750
Bedankt.

300
00:10:16,750 --> 00:10:17,880
Doei.

301
00:10:17,880 --> 00:10:20,290
[zucht] Gary zei: neem
alle tijd die ik nodig heb.

302
00:10:20,290 --> 00:10:21,920
Dat is typisch.

303
00:10:21,920 --> 00:10:24,080
Wat, typisch leuk?

304
00:10:24,080 --> 00:10:25,830
[schrobben]

305
00:10:25,830 --> 00:10:28,080
GARY: Mannen, maak je klaar.

306
00:10:28,080 --> 00:10:29,210
We gaan jagen.

307
00:10:29,210 --> 00:10:31,170
Wat een prachtige kruisboog.

308
00:10:31,170 --> 00:10:32,670
JUSTIN: (VOICE-OVER) I
had het moeten zien aankomen.

309
00:10:32,670 --> 00:10:35,040
Kruisboogjacht was mijn ding
papa's oplossing elke keer

310
00:10:35,040 --> 00:10:37,420
Ik heb iets gedaan, hij
als onmannelijk beschouwd, wat

311
00:10:37,420 --> 00:10:38,580
was een of twee keer gebeurd.

312
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
Oké.

313
00:10:39,750 --> 00:10:40,920
Daar ga je, maatje.

314
00:10:40,920 --> 00:10:43,580
Dit zou moeten helpen
Die zwakke enkels, hè?

315
00:10:43,580 --> 00:10:45,120
Kijk, papa, ik ben zwanger!

316
00:10:45,120 --> 00:10:50,000
Ik ga een
baby uit mijn vagina!

317
00:10:50,000 --> 00:10:52,830
GARY: Een dag in het bos
is precies wat wij mannen nodig hebben.

318
00:10:52,830 --> 00:10:54,880
Er gaat niets boven een beetje fris
lucht en enkele dode dieren

319
00:10:54,880 --> 00:10:56,750
om je hoofd echt leeg te maken.

320
00:10:56,750 --> 00:10:59,920
De islam staat dit niet toe
één om te jagen voor sport.

321
00:10:59,920 --> 00:11:03,290
Maar ik ga wel mee
Vooral de kameraadschap

322
00:11:03,290 --> 00:11:04,460
als ik dit kunstwerk kan vasthouden.

323
00:11:04,460 --> 00:11:05,290
Nog niet, Raja.

324
00:11:08,210 --> 00:11:10,290
[vogels fluiten]

325
00:11:10,290 --> 00:11:11,710
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Zoals ik vermoedde,

326
00:11:11,710 --> 00:11:13,790
de jachttocht was
gewoon een manier voor mijn vader

327
00:11:13,790 --> 00:11:15,620
om mij in een te krijgen
afgelegen gebied, zodat hij dat kon

328
00:11:15,620 --> 00:11:18,040
domme carrièrevoorstellen doen.

329
00:11:18,040 --> 00:11:19,830
[pijl schiet]

330
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Iets zegt mij
deze jongens slapen.

331
00:11:21,120 --> 00:11:22,460
Jockey?
- Nee.

332
00:11:22,460 --> 00:11:23,380
- Fysiotherapeut?
- Absoluut niet.

333
00:11:23,380 --> 00:11:24,250
Wat dacht je van een chef-kok?
Ontmoet me halverwege.

334
00:11:24,250 --> 00:11:25,790
Nee.

335
00:11:25,790 --> 00:11:26,500
Ik zei het je, pistool tegen mijn hoofd,
Ik ben een thuisblijvende vader.

336
00:11:26,500 --> 00:11:29,380
- Nee, dat ben je niet!
- Ja, dat ben ik!

337
00:11:29,380 --> 00:11:31,290
Justin, kom terug!

338
00:11:31,290 --> 00:11:32,170
Raja, houd de kruisboog vast.

339
00:11:32,170 --> 00:11:33,040
Echt?

340
00:11:33,040 --> 00:11:33,960
Justin!

341
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
Zoon!

342
00:11:35,460 --> 00:11:40,000
Wat een vakmanschap, zo soepel.

343
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
JUSTIN: (VOICE-OVER) Raja wist het
hij mocht niet jagen,

344
00:11:43,040 --> 00:11:49,830
en hij wist dat hij dat niet moest doen
zichzelf verleiden, maar...

345
00:11:49,830 --> 00:11:54,040
GARY: Het is dat gevoel,
Justin, na een dag hard werken.

346
00:11:54,040 --> 00:11:55,670
En ik heb het over mensenwerk.

347
00:11:55,670 --> 00:11:57,500
JUSTIN: (VOICE-OVER) Ik schaam me
toegeven dat op dat moment

348
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
Ik wenste iets
echt heel erg

349
00:11:59,750 --> 00:12:00,710
mijn vader zou overkomen.

350
00:12:00,710 --> 00:12:01,620
En dan--

351
00:12:01,620 --> 00:12:02,460
[pijl slaat]

352
00:12:02,460 --> 00:12:04,040
[schreeuwen]

353
00:12:06,120 --> 00:12:07,000
Oh nee.

354
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
[schreeuwen]

355
00:12:08,620 --> 00:12:10,170
Ik mikte op de boom.

356
00:12:10,170 --> 00:12:11,750
(HYSTERISCH) Jij
schoot mijn vader neer.

357
00:12:11,750 --> 00:12:13,120
Raja, leg het wapen neer!

358
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Ik ga het pakken.

359
00:12:14,120 --> 00:12:15,710
Ik ga... Ik ga
Trek het eruit, oké?

360
00:12:15,710 --> 00:12:17,080
Bloed... het is overal!

361
00:12:17,080 --> 00:12:18,670
GARY: Oh, God!

362
00:12:18,670 --> 00:12:20,250
[muziek speelt]

363
00:12:25,500 --> 00:12:26,790
Dit is dus de
Hete club dus, hè?

364
00:12:26,790 --> 00:12:27,670
Ja.

365
00:12:27,670 --> 00:12:29,380
Ja.

366
00:12:29,380 --> 00:12:30,960
Weet je, dit is... dit is
hoe de kinderen nu rollen, Franny...

367
00:12:30,960 --> 00:12:32,170
vervallen gebouw, geen borden.

368
00:12:32,170 --> 00:12:33,080
Het is een totale puinhoop binnen.

369
00:12:33,080 --> 00:12:34,210
Je zult er dol op zijn.

370
00:12:34,210 --> 00:12:35,960
Ik ben hier zoals elk weekend.

371
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Wacht jij altijd zo lang?

372
00:12:38,000 --> 00:12:39,250
Ja, soms langer.

373
00:12:39,250 --> 00:12:40,080
O, leuk.

374
00:12:40,080 --> 00:12:41,500
Leuk, kijk dat eens.

375
00:12:41,500 --> 00:12:42,420
Kijk eens naar die meiden.

376
00:12:42,420 --> 00:12:44,290
Ik heb laarzen die ouder zijn.

377
00:12:44,290 --> 00:12:45,290
Wat zijn dat, bijvoorbeeld 17?

378
00:12:45,290 --> 00:12:47,790
18?

379
00:12:47,790 --> 00:12:50,750
15 en 3/4.

380
00:12:50,750 --> 00:12:52,120
Hé, sorry, lieverd.

381
00:12:52,120 --> 00:12:53,750
Je moet binnen wachten
lijn zoals iedereen.

382
00:12:53,750 --> 00:12:56,790
Je liet mijn 15-jarige gewoon
dochter in die club.

383
00:12:56,790 --> 00:12:58,710
Dus ga uit de weg, of
Ik bel de Medora

384
00:12:58,710 --> 00:13:02,880
Politiebureau, 'lieverd'.

385
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
- Ja, gooi het maar.
- Rug.

386
00:13:04,080 --> 00:13:05,580
Leun achterover.
Leun achterover.

387
00:13:05,580 --> 00:13:06,460
Leun achterover.

388
00:13:06,460 --> 00:13:09,750
Ga gewoon zitten.

389
00:13:09,750 --> 00:13:11,290
Kunnen we alsjeblieft mama bellen en...
Vertel haar wat er nu is gebeurd?

390
00:13:11,290 --> 00:13:13,040
Nee, niet doen.
Niet doen, niet doen.

391
00:13:13,040 --> 00:13:14,710
Laat haar plezier hebben.

392
00:13:14,710 --> 00:13:17,460
Bovendien heb ik haar beloofd dat ik dat niet zou doen
Gebruik de kruisboog niet meer.

393
00:13:17,460 --> 00:13:20,920
Ze zei dat ik mezelf misschien zou neerschieten.

394
00:13:20,920 --> 00:13:23,580
[lacht] Jongen, had ze het mis.

395
00:13:23,580 --> 00:13:26,460
Ik wil het gewoon
nogmaals excuses.

396
00:13:26,460 --> 00:13:28,460
Oh.

397
00:13:28,460 --> 00:13:32,080
Ik weet zeker dat wanneer de pijn
Het medicijn is uitgewerkt. Ik zal boos zijn,

398
00:13:32,080 --> 00:13:34,380
maar voorlopig gaat het goed met ons.

399
00:13:34,380 --> 00:13:36,170
Natuurlijk.

400
00:13:36,170 --> 00:13:37,670
Laat de pillen maar komen.

401
00:13:37,670 --> 00:13:40,460
GARY: Eigenlijk alles
behoefte is een dutje--

402
00:13:40,460 --> 00:13:41,620
Okee doke.

403
00:13:41,620 --> 00:13:44,330
GARY: --en wat soep
met brood en een wortel

404
00:13:44,330 --> 00:13:47,710
biervlotter en warmere sokken.

405
00:13:47,710 --> 00:13:52,250
En kan iemand mijn haar kammen?

406
00:13:52,250 --> 00:13:54,580
JUSTIN: (VOICE-OVER) En gewoon
Zo kreeg ik een baby.

407
00:13:54,580 --> 00:13:58,290
FRANNY: Ik kan niet geloven... ja
weet je überhaupt hoe oud je bent?

408
00:13:58,290 --> 00:14:01,670
Weet jij hoeveel regels,
Hoeveel wetten heb je overtreden?

409
00:14:01,670 --> 00:14:03,080
Nou ja, eigenlijk maar één...

410
00:14:03,080 --> 00:14:04,500
minderjarigen drinken.

411
00:14:04,500 --> 00:14:05,330
[auto ontgrendelt]

412
00:14:05,330 --> 00:14:09,000
Gaan we naar de VIP-ruimte?

413
00:14:09,000 --> 00:14:13,380
Hé, jij bent van Claire
moeder in een sexy shirt.

414
00:14:13,380 --> 00:14:14,750
[gromt]

415
00:14:14,750 --> 00:14:16,170
Hoe dronken is ze?

416
00:14:16,170 --> 00:14:18,170
CLAIRE: Dat is ze geweest
de hele nacht stampende schoten.

417
00:14:18,170 --> 00:14:19,170
Ik denk dat ze behoorlijk dronken is.

418
00:14:19,170 --> 00:14:20,330
Ik ben niet dronken.

419
00:14:20,330 --> 00:14:21,500
Kijk!

420
00:14:21,500 --> 00:14:22,460
Wauw!

421
00:14:22,460 --> 00:14:25,500
- [kussen]
- Oh.

422
00:14:25,500 --> 00:14:27,460
Ze is tenminste een vriendelijke dronkaard.

423
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Oké, we gaan
om haar in deze auto te krijgen

424
00:14:29,960 --> 00:14:31,250
en breng haar naar huis.

425
00:14:31,250 --> 00:14:35,080
Maar denk niet dat je dat bent
van de haak, jongedame.

426
00:14:35,080 --> 00:14:38,580
Oké, Alicia, voel je je op je gemak?

427
00:14:38,580 --> 00:14:41,540
[kokhalst] [hoest]

428
00:14:41,540 --> 00:14:45,500
Je moest wachten tot je
zaten in de auto om dat te doen.

429
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
Hé, wat ben je aan het doen?

430
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
Waarom verstop je je in je kamer?

431
00:14:48,120 --> 00:14:49,540
Je zou daarbuiten moeten zijn
mij helpen met mijn vader.

432
00:14:49,540 --> 00:14:50,620
Jij bent degene die hem neerschoot.

433
00:14:50,620 --> 00:14:53,670
Goed, zie je
dwars door mij heen.

434
00:14:53,670 --> 00:14:55,330
Ik kan je vader gewoon niet onder ogen zien.

435
00:14:55,330 --> 00:14:57,000
Ik voel me verschrikkelijk.

436
00:14:57,000 --> 00:14:58,210
Ik heb hem neergeschoten, Justin.

437
00:14:58,210 --> 00:15:01,170
Ik heb hem neergeschoten met een pijl.

438
00:15:01,170 --> 00:15:04,920
Oh, denk je dat ze dat misschien doen?
iemand uit de studeerkamer schoppen

439
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
programma hiervoor in het buitenland?

440
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
Hé.

441
00:15:07,960 --> 00:15:09,250
Ik weet het niet.

442
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
RAJA: Ik werd ook erg
wazig toen ik de blessure zag.

443
00:15:12,250 --> 00:15:15,790
Hoe ga ik dokter worden?
als ik me elke keer flauw voel

444
00:15:15,790 --> 00:15:18,120
Ik zie een pijl naar binnen
iemands kus?

445
00:15:18,120 --> 00:15:21,120
Nou, om eerlijk te zijn, dat
zal misschien niet zo vaak voorkomen.

446
00:15:21,120 --> 00:15:23,670
Toch is de aanblik van
bloed doet me kokhalzen.

447
00:15:23,670 --> 00:15:25,420
Er is geen manier waarop ik
kan een dokter zijn.

448
00:15:25,420 --> 00:15:26,250
JUSTIN: Oké, prima.

449
00:15:26,250 --> 00:15:28,330
Nou, bekijk het eens zo.

450
00:15:28,330 --> 00:15:31,710
Nu weet je het tenminste
wat je niet kunt doen.

451
00:15:31,710 --> 00:15:33,250
Ik bedoel, dat is nuttig, toch?

452
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
Het is net het tegenovergestelde
geschiktheidstest.

453
00:15:35,540 --> 00:15:37,120
Dus dit is wat je niet kunt doen:

454
00:15:37,120 --> 00:15:40,830
dokter, verpleegster,
EMT, bloedanalist.

455
00:15:40,830 --> 00:15:43,040
- Professionele boogschutter.
- [lacht]

456
00:15:43,040 --> 00:15:44,500
RAJA: Ik mikte op de
andere kant van het veld.

457
00:15:44,500 --> 00:15:46,040
[lacht]
- Ja.

458
00:15:46,040 --> 00:15:47,210
En dus elke keer als jij
ergens naar zuigen,

459
00:15:47,210 --> 00:15:48,580
je voegt het gewoon toe aan de lijst.

460
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
En je zult het hebben
in een mum van tijd verkleind.

461
00:15:50,380 --> 00:15:52,210
RAJA: Dank je, Justin.

462
00:15:52,210 --> 00:15:54,960
En het spijt me van niet
volledig ondersteunend zijn

463
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
van je beroepskeuze.

464
00:15:57,960 --> 00:16:00,750
En ik moet mijn excuses aanbieden aan de jouwe
moeder voor dat "vrouwenwerk"

465
00:16:00,750 --> 00:16:02,500
opmerkingen.

466
00:16:02,500 --> 00:16:04,040
GARY: Justin, ik heb je nodig!

467
00:16:04,040 --> 00:16:05,670
[kreunt]

468
00:16:05,670 --> 00:16:06,620
RAJA: Wacht, wacht.

469
00:16:06,620 --> 00:16:08,500
Het kan zijn dat ik niet besneden word
uit om dokter te worden,

470
00:16:08,500 --> 00:16:10,040
maar ik kan tenminste helpen.

471
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
OK.

472
00:16:11,120 --> 00:16:12,330
GARY: En schiet op!

473
00:16:12,330 --> 00:16:13,830
Pus en bloed sijpelen
door mijn verband,

474
00:16:13,830 --> 00:16:15,420
en ik heb een nieuwe nodig!

475
00:16:15,420 --> 00:16:18,880
Helemaal van jou, sorry.

476
00:16:18,880 --> 00:16:21,580
ALICIA: (HUIZEN) Het spijt me
Ik heb je telefoon kapot gemaakt, Claire.

477
00:16:21,580 --> 00:16:24,210
Lieverd, je hebt je telefoon kapot gemaakt.

478
00:16:24,210 --> 00:16:25,790
Ik heb mijn telefoon kapot gemaakt?

479
00:16:25,790 --> 00:16:27,960
(HUIZEN) Ik heb mijn telefoon kapot gemaakt.

480
00:16:27,960 --> 00:16:29,290
Alicia, sj.

481
00:16:29,290 --> 00:16:30,460
We zijn nu aan het fluisteren.

482
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
(LUID GEfluister) Oké.

483
00:16:31,460 --> 00:16:34,380
Ik heb mijn telefoon kapot gemaakt!

484
00:16:34,380 --> 00:16:35,920
Ik weet.

485
00:16:35,920 --> 00:16:38,420
Claire, ga eens kijken of je dat doet
kan Alicia's moeder krijgen.

486
00:16:38,420 --> 00:16:40,380
Ze moet zich zorgen maken.

487
00:16:40,380 --> 00:16:42,210
Ik denk niet dat ze hier is.

488
00:16:42,210 --> 00:16:43,330
Oké.

489
00:16:43,330 --> 00:16:44,790
Kom op, lieverd.

490
00:16:44,790 --> 00:16:47,420
We gaan je halen
opgeruimd en naar bed.

491
00:16:47,420 --> 00:16:50,790
Oké, daar ga je.

492
00:16:50,790 --> 00:16:52,710
JUSTIN: (VOICE-OVER) Ik denk het
was toen dat Claire begon

493
00:16:52,710 --> 00:16:56,580
om dat soms te beseffen
een beetje moederschap

494
00:16:56,580 --> 00:16:59,330
is niet zo erg.

495
00:16:59,330 --> 00:17:01,920
En precies daarboven.

496
00:17:01,920 --> 00:17:04,460
Mijn vader besefte het
hetzelfde.

497
00:17:04,460 --> 00:17:10,500
VROUW: (ZINGEND) --jij
zijn en alles wat je zult doen.

498
00:17:10,500 --> 00:17:13,670
Je bent de beste moeder in de
hele wereld, meneer Tolchuck.

499
00:17:13,670 --> 00:17:15,120
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Tot Claires verbazing

500
00:17:15,120 --> 00:17:17,790
ze begon het ermee eens te zijn.

501
00:17:17,790 --> 00:17:20,620
FRANNY: Oké, je vader
wil weten waar we waren.

502
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
Vertel hem maar dat ik het heb meegenomen
jij om tampons te kopen,

503
00:17:22,620 --> 00:17:24,830
hij zal het niet vragen
alles daarna.

504
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Dat ga je dus niet doen
Vertel hem over de club.

505
00:17:26,080 --> 00:17:27,120
Eh, nee.

506
00:17:27,120 --> 00:17:28,580
Bedankt, mama.

507
00:17:28,580 --> 00:17:30,960
Maar je bent niet weg
nog niet aan de haak, jongedame.

508
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Overhandig het.

509
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Wat overhandigen?

510
00:17:32,920 --> 00:17:33,420
Geef me het valse identiteitsbewijs.

511
00:17:36,830 --> 00:17:38,210
Hoe oud ben je?

512
00:17:38,210 --> 00:17:39,080
Vastgelopen.

513
00:17:39,080 --> 00:17:40,380
[moppert]

514
00:17:42,040 --> 00:17:43,380
[auto starten]

515
00:17:43,380 --> 00:17:47,040
Wauw, mam, het ruikt heerlijk
hier... helemaal geen braaksel.

516
00:17:47,040 --> 00:17:48,330
Hoe heb je dat gedaan?

517
00:17:48,330 --> 00:17:52,170
Ik wreef sinaasappels over de
bekleding, maskeert de geur.

518
00:17:52,170 --> 00:17:53,250
Natuurlijk, nu het
ruikt naar iemand

519
00:17:53,250 --> 00:17:54,460
moest overgeven na het eten van sinaasappels.

520
00:17:58,170 --> 00:17:59,880
Het spijt me echt
al de dingen die ik zei.

521
00:17:59,880 --> 00:18:02,210
Ik weet het, lieverd.

522
00:18:02,210 --> 00:18:04,080
Het is oké.

523
00:18:04,080 --> 00:18:06,290
Ik weet nog wat
het is alsof je 15 bent.

524
00:18:06,290 --> 00:18:07,540
En het spijt me
voor gewoon in het algemeen

525
00:18:07,540 --> 00:18:10,960
nogal dramatisch zijn.

526
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
Het is zo raar.

527
00:18:12,120 --> 00:18:14,580
Het is alsof ik dat ben
de hele tijd geïrriteerd,

528
00:18:14,580 --> 00:18:16,380
alsof ik op een eiland ben
van idioten en ik

529
00:18:16,380 --> 00:18:18,080
de enige met hersens.

530
00:18:18,080 --> 00:18:22,710
Oh lieverd, dat ben jij
vrouw worden.

531
00:18:22,710 --> 00:18:23,920
[spott]

532
00:18:23,920 --> 00:18:25,460
[muziek speelt]

533
00:18:33,500 --> 00:18:35,330
Ik kan wel een drankje gebruiken.

534
00:18:35,330 --> 00:18:36,210
Ik ook.

535
00:18:39,250 --> 00:18:41,080
[slurpen]

536
00:18:42,830 --> 00:18:44,420
Heb jij dit gemaakt?

537
00:18:44,420 --> 00:18:45,710
Ik opende het blik.

538
00:18:45,710 --> 00:18:47,750
Het is heerlijk.

539
00:18:47,750 --> 00:18:50,620
Heel erg bedankt voor
zo goed voor mij zorgen.

540
00:18:50,620 --> 00:18:54,170
Weet je, dat ben je echt
goed in dit alles.

541
00:18:54,170 --> 00:19:00,040
En ja, als je een wilt zijn
huisman, ik vind het prima.

542
00:19:00,040 --> 00:19:03,710
Nou ja, als je neemt
de zorg voor een baby is

543
00:19:03,710 --> 00:19:05,880
half zo vervelend als
voor je zorgen,

544
00:19:05,880 --> 00:19:07,830
Ik denk niet dat ik het in mij heb.

545
00:19:07,830 --> 00:19:11,290
Dit was veel moeilijker
dan ik dacht.

546
00:19:11,290 --> 00:19:13,330
Nou, ik ben geen pretje.

547
00:19:13,330 --> 00:19:15,120
Maar je hebt het fantastisch gedaan, zoon.

548
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Dat heb ik gedaan, hè?

549
00:19:16,120 --> 00:19:21,500
Ik ben best goed
thuisblijvende zoon.

550
00:19:21,500 --> 00:19:26,290
Hoe dan ook, papa, ik ga het uitzoeken
al deze toekomstige dingen,

551
00:19:26,290 --> 00:19:27,210
Ik beloof het.

552
00:19:27,210 --> 00:19:32,120
Houd gewoon op met pesten
mij erover, oké?

553
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
OK.

554
00:19:35,120 --> 00:19:38,170
Meneer Tolchuck, ik
Het spijt me zo

555
00:19:38,170 --> 00:19:40,040
de hele avond voor je verborgen.

556
00:19:40,040 --> 00:19:42,670
Ik heb je meegenomen
dit glas water

557
00:19:42,670 --> 00:19:45,250
met citroen erin zoals jij lekker vindt.

558
00:19:45,250 --> 00:19:48,080
Bedankt, schutter. .

559
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
O, noten.

560
00:19:49,040 --> 00:19:50,750
Er zit bloed op mijn verband.

561
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Er is wat op je...

562
00:19:52,250 --> 00:19:53,210
O.

563
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
[plof]

564
00:19:54,210 --> 00:19:56,040
[muziek speelt]

565
00:20:02,920 --> 00:20:05,880
Er is iets anders.

566
00:20:05,880 --> 00:20:07,250
Hallo, lieverd.

567
00:20:07,250 --> 00:20:11,460
[zucht] Dat ben ik
blij dat je thuis bent.

568
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Ik ook.

569
00:20:12,670 --> 00:20:13,880
Is Raja dus dood?

570
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
THEMALIED: (ZINGEN)
Wat is er zo grappig aan vrede,

571
00:20:20,000 --> 00:20:23,210
liefde en begrip?

572
00:20:23,210 --> 00:20:30,210
Wauw, wat is er zo grappig aan
vrede, liefde en begrip?

573
00:20:30,210 --> 00:20:32,380
[muziek speelt]

574
00:20:32,430 --> 00:20:36,980
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0